1. It's time you rebels learned you can't take the law into your own hands.

Đã đến lúc những kẻ nổi loạn cần biết rằng luật pháp không ở trong tay chúng.

2. I just figured he's the kind gets his little bit of danger and goes home and takes business into his own hands.

Tôi thấy nó là cái loại tự chuốc nguy hiểm rồi về nhà rồi tự xử.

3. He stabbed his own father four inches into the chest.

Nó đâm bố ruột sâu 10 phân vào ngực.

4. He signed it with his own hand.

Chính ổng đã ký tên.

5. Big Brother weaves new ones with his own hands

Chí ít, ngài cũng giữ được cái mạng cùng với của cải của mình.

6. Or will they perhaps take matters into their own hands and toss overboard the captain of the ship?

Hay liệu họ sẽ kiểm soát vấn đề và quăng tên thuyền trưởng xuống biển?

7. Like the original's owner, he took his own life.

Giống như người chủ bản gốc vậy anh ta lấy cuộc sống của chính anh ta.

8. Jesus took Adam’s sinful, dying family as his own.

Chúa Giê-su đã nhận gia đình tội lỗi của A-đam làm của mình.

9. A light came into his own heart, and he started to heal.

Một ánh sáng đến với tâm hồn anh và anh bắt đầu lành lại.

10. Neary digging his own right hand to the body.

Neary dùng tay phải đấm vào thân.

11. 15 And the priest will take some of the log measure of oil+ and pour it into his own left palm.

15 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít dầu từ lô-gơ dầu+ và đổ vào lòng bàn tay trái của mình.

12. What kind of man crawled into his own grave in search of hope, hm?

Loại người nào bò vào chính nấm mồ của mình để tìm kiếm hy vọng?

13. First, he noted: “The stupid one is folding his hands and is eating his own flesh.”

Thứ nhất, ông ghi: “Kẻ ngu-muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình”.

14. The work of his own hand in skies above we see.

Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

15. He puts his hand into her sex.

Ổng đặt tay vào cơ quan sinh dục của bả.

16. According to contemporary sources he intended to keep authority in his own hands.

Theo các nguồn sử liệu đương thời thì ông dự tính nắm giữ đại quyền trong tay mình.

17. Instead, the driver raised his hands, lifted over his head what looked like a gun, and dropped his hands into his lap.

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

18. He raised his own hand when I asked, " Who here likes Ross? "

Tự giơ tay khi tôi hỏi, " ai thích Ross? "

19. His own father?

Giết chính cha ruột mình à?

20. Gaius Germanicus, " Caligula, " murdered his own sister, impregnated with his own child.

Gaius Germanicus, " Caligula, " Giết hại em gái ruột của mình, hành hạ con ruột...

21. It hurts all the way into his hand.

Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

22. I took matters into my own hands and went marching into the city government building to explain that the registration papers were currently on their way to us through the mail.

Tôi nhận trách nhiệm giải quyết vấn đề và đi đến tòa thị chính để giải thích rằng giấy tờ đăng ký đang trên đường gửi đến chúng tôi.

23. “His own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.

“Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

24. Take into consideration a wrongdoer’s background, his motives, and his limitations.

Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

25. His own countrymen turned against him, crying out for his death by torture at the hands of Roman soldiers.

Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.

26. By his own blood.

Bởi chính giòng máu của mình.

27. And many of his own supporters on his own site went very publicly berserk.

và những người ủng hộ trên trang mạng của ông đã công khai sự bối rối

28. You will also not to weigh in the hand to weigh in the hand his own component.

Bạn sẽ cũng không phải để cân nhắc trong tay để cân nhắc trong tay của mình thành phần.

29. Ismayeel... he'll never take you into his team!

Ismayeel... hắn sẽ không bao giờ cho anh vào đội!

30. You've really come into your own.

Anh thực sự là chính mình rồi đấy.

31. Guy took the tip of the blade, stuck it in his own shoulder blades.

Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

32. What greater tribute can a man offer than his own flesh and his own blood?

Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

33. On the day when strangers took his army into captivity,+

Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

34. Whoever provokes his anger risks his own life.

Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

35. A chief protects his own.

Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

36. “He is the canker-worm to gnaw his own vitals; and the vulture to prey upon his own body; and he is, as to his own prospects and prosperity in life, a [destroyer] of his own pleasure.

“Người ấy là con sâu đo gặm mòn phủ tạng của mình; và là con chim kên kên săn mồi là chính thể xác của mình; và người ấy, về viễn tượng thành công trong đời, chi là một [kẻ phá hủy] ước mơ của mình mà thôi.

37. “SINNING AGAINST HIS OWN BODY”

“PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

38. Richie betrayed his own blood.

Richie đã phản bội máu mủ của mình.

39. He chose his own fate.

Hắn đã tự chọn lấy kết cục cho mình.

40. Dolokhov makes his own luck.

Dolokhov làm nên vận may cho chính mình.

41. It's for his own protection.

Đây là sự an toàn của anh ta.

42. He simply slipped outside, pulled down his sealskin trousers and defecated into his hand.

Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

43. On his way to execution, he took a pistol from one of the guards and blew his own brains out.

Trên đường đi hành hình, hắn đã cướp súng của một lính gác và bắn tung đầu mình.

44. His basketball hands learned the tiny clicks and slides of lens into frame, film into camera, chemical into plastic bin.

Đôi tay bóng rổ của ông học được những lần bấm máy ảnh, những thấu kính vào khung, những thước phim vào camera hóa chất vào thùng nhựa..

45. There the Christian prophet Agabus bound his own hands and feet with Paul’s girdle and was moved by the spirit to say that Jews would bind its owner in Jerusalem and deliver him into Gentile hands.

Tại đó có một tín đồ nói tiên tri là A-ga-bút lấy dây nịch lưng của Phao-lô mà trói tay chân mình và thánh linh cảm ứng ông nói rằng người Do-thái sẽ trói người nào đeo dây nịch đó tại thành Giê-ru-sa-lem và giao cho người ngoại.

46. Unfortunately, Friedrich proved too idiotic for his own good, and quickly ran the formerly profitable forge into the ground.

Thật không may, Friedrich tỏ ra quá ngốc nghếch vì lợi ích của chính mình, và nhanh chóng điều hành lò rèn có lợi nhuận trước đây.

47. I saw Craster take his own baby boy and leave it in the woods.

Tôi thấy Craster mang đứa con trai sơ sinh của ông ta và bỏ nó lại trong rừng.

48. So he put his hand to it, after which E·liʹsha laid his hands on the king’s hands.

Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

49. Later on, Voldemort went on to complete his collection of the intended six Horcruxes by turning his snake Nagini into one, thus fragmenting his soul into a total of eight (counting the one residing in his own body), not seven, pieces.

Voldemort, không hay biết việc này, đã "hoàn tất" bộ Trường Sinh Linh Giá với con rắn Nagini của hắn, vì thế đã chia linh hồn hắn tổng cộng thành tám mảnh (kể cả cái nằm trong cơ thể hắn), chứ không phải bảy.

50. Why, he sacrificed his own life for his disciples!

Ngài đã hy sinh sự sống mình cho môn đồ!

51. Francis Pullman saw his hand, drove a titanium syringe three inches into his temporal lobe.

Francis Pullman đã tự tay mình đâm mũi tiêm titan dày 7 cm vào thái dương.

52. Eighteen nobles decided to take matters into their hands.

Hội nghị trở nên bế tắc, 18 quý tộc quyết định đưa vấn đề vào tay họ.

53. On 1 October 1924, believing his business affairs to be on a downturn, Rowett took his own life at age 48.

Vào ngày 1 tháng 10 năm 1924, tin rằng công việc kinh doanh của mình đang lâm vào suy thoái, Rowett đã tự sát.

54. In principle, his resources are not entirely his own.

Trên nguyên tắc, tài sản mà anh có không hoàn toàn thuộc về mình.

55. Rabbinic scholar Adin Steinsaltz explains: “Each teacher had his own method and phrased his oral rulings in his own singular fashion. . . .

Học giả ra-bi Adin Steinsaltz giải thích: “Mỗi giáo sư có một phương pháp riêng và diễn đạt các quy tắc truyền khẩu theo cách độc đáo của chính mình...

56. He wants his own monster back.

Hắn bị chính con rùa của mình xơi tái.

57. Motherfucker sat on his own grenade!

Thằng ngu ấy ngồi mẹ lên lựu đạn.

58. Murad II imposes his own tribute.

Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

59. Bastard must've faked his own death.

Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

60. Free to forge his own destiny.

Tự do tạo nên số phận của chính nó.

61. Own the meaning of a man's life and you own his heart.

Sở hữu có nghĩa là sự sống của một người đàn ông... và bạn chiếm được trái tim của hắn ta.

62. Or “to keep his own virginity.”

Từ Hy Lạp nói đến người chưa hề có quan hệ tình dục.

63. Thereafter, my uncle Nick took me and my siblings into his care.

Sau đó, cậu tôi là Nick đem chị em tôi về nuôi.

64. Subbaraya Shastry died in 1941, and Venkatachala took his manuscripts into keeping.

Subbaraya Shastry mất vào năm 1941, và Venkatachala đã đem cất giấu bản thảo của ông.

65. His plans revolved purely around his own desires and comforts.

Những dự tính của ông chỉ xoay quanh ước muốn và sự an nhàn của bản thân.

66. His body passed into the hands of the Natural History Museum of Bern.

Cơ thể nó được chuyển vào tay Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Bern.

67. How does Jesus view his own accountability to his Father?

Giê-su nghĩ sao về việc chính ngài phải khai trình với Cha ngài?

68. Brother Michael Kagle took a convoy of trucks loaded with equipment from his own company to Mississippi.

Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

69. Thomas responds: “Unless I see in his hands the print of the nails and stick my finger into the print of the nails and stick my hand into his side, I will never believe it.” —John 20:25.

Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

70. Somebody hasn't been reading his own column.

Có ai đó không đọc những dòng viết của chính họ.

71. On his own, he wrote these sentences.

Tự mình, ông ấy viết những câu văn này.

72. Got lost in his own museum, huh?

Bị lạc trong chính bảo tàng của mình, hừ?

73. He insists on doing his own reconnaissance.

Chàng cứ khăng khăng tự mình đi trinh sát.

74. They wrote his thoughts, not their own.

Họ ghi xuống những ý tưởng của ngài, chứ không phải của riêng họ.

75. But he said to them: “Unless I see in his hands the print* of the nails and stick my finger into the print of the nails and stick my hand into his side,+ I will never believe it.”

Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

76. “His Own Errors Will Catch the Wicked”

“Kẻ hung-dữ sẽ bị gian-ác mình bắt phải”

77. “God Recommends His Own Love to Us”

“Đức Chúa Trời biểu lộ tình yêu thương với chúng ta”

78. Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông giơ chân trước của đám cháy và cười chân thành đối với một số phút.

79. But the fool exposes his own foolishness.

Kẻ dại dột phơi bày cái dại hắn.

80. So his own arm brought about salvation,*

Thế nên chính cánh tay ngài đã đem sự giải cứu,*